1
00:00:41,709 --> 00:00:46,047
LA BÊTE
2
00:01:37,056 --> 00:01:41,352
LA BÊTE
3
00:01:47,441 --> 00:01:56,534
Les rêves troubles sont en fait
un moment passager de folie.
4
00:04:02,326 --> 00:04:06,538
Votre misogamie est au-delà d'une blague,
mon cher Rammondelo.
5
00:04:06,664 --> 00:04:11,961
Pas du tout. Je veux simplement une longue vie
pour mon neveu.
6
00:04:12,461 --> 00:04:17,633
Tu étais toi-même marié
et tu es toujours bien vivant.
7
00:04:17,758 --> 00:04:20,386
Oui, Dieu merci.
8
00:04:20,511 --> 00:04:24,598
Mon mariage avec la duchesse Florence
a été extrêmement éphémère.
9
00:04:26,225 --> 00:04:28,269
A peine deux mois.
10
00:04:30,521 --> 00:04:33,816
Mathurin ne tiendra pas si longtemps,
il mourra immédiatement,
11
00:04:33,941 --> 00:04:36,235
et le garçon veut vivre.
12
00:04:41,573 --> 00:04:46,704
Si ce n'était pour son père ou son oncle,
du moins pour ses chevaux.
13
00:04:46,829 --> 00:04:48,664
Assez!
14
00:04:48,789 --> 00:04:53,419
Ta haine morbide de la féminité
n'a rien à voir avec la timidité de mon fils.
15
00:04:53,544 --> 00:04:58,173
Laissez-moi réaliser mes projets.
16
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Lucy Broadhurst épousera Mathurin.
17
00:05:16,233 --> 00:05:19,320
Écoutez quoi
Mme Virginia Broadhurst a écrit :
18
00:05:19,445 --> 00:05:22,031
et ce que mon fils a répondu.
19
00:05:27,119 --> 00:05:29,955
"Ma nièce Lucy est anxieuse
rencontrer Mathurin,
20
00:05:30,080 --> 00:05:35,627
"et ce souhait n'est pas motivé par
raison seulement, bien que les deux fortunes..."
21
00:05:35,753 --> 00:05:37,671
L'amour par correspondance !
22
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Peut-être.
L’histoire nous raconte de nombreux cas similaires.
23
00:05:43,969 --> 00:05:46,513
Mathurin a répondu oui.
24
00:05:46,638 --> 00:05:48,599
Quoi ? Répondu ?
25
00:05:49,516 --> 00:05:51,894
Il écrit des lettres maintenant ?
26
00:05:52,019 --> 00:05:54,146
Mathurin le griffonneur !
27
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
Avec sa main gauche ?
28
00:05:57,399 --> 00:05:59,360
Ne vous moquez pas du pauvre garçon.
29
00:05:59,485 --> 00:06:05,324
Tu ne veux pas l'admettre
que Mathurin est devenu adulte.
30
00:06:05,449 --> 00:06:11,497
Tu ne t'en rends pas compte pendant un certain temps
il vous a menti.
31
00:06:11,622 --> 00:06:13,916
Il écrivait à Lucy.
32
00:06:15,167 --> 00:06:18,962
Il a réalisé
que tu voulais ruiner cette maison,
33
00:06:19,088 --> 00:06:23,842
que tes avertissements trahissent ton désir
pour détruire notre famille.
34
00:06:25,052 --> 00:06:28,889
- Ma famille.
- C'est toi qui prépares sa mort.
35
00:06:29,014 --> 00:06:31,850
Il n'y aura pas d'exécution.
36
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
Vous n'avez pas tout lu.
37
00:06:38,107 --> 00:06:39,858
Merci.
38
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
Le père de Lucy a écrit dans son testament :
39
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
"Je quitte ma fille,
mon seul héritier, tout à fait libre,
40
00:06:45,864 --> 00:06:49,368
"mais ces conditions
doit être respecté dans toutes les épreuves :
41
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
"D'abord, elle épousera Mathurin,
fils unique du comte de l'Espérance.
42
00:06:54,081 --> 00:07:00,629
"Deuxièmement, le mariage sera béni
personnellement par le cardinal Joseph de Balo,
43
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
"frère du duc Rammondelo de Balo."
44
00:07:04,341 --> 00:07:07,803
J'espère que le Cardinal
ne refusera pas son frère
45
00:07:07,928 --> 00:07:10,681
pour célébrer la messe nuptiale de son petit-neveu.
46
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
- Essayez de lui demander.
- Oh non!
47
00:07:14,685 --> 00:07:21,275
Depuis la naissance de mon fils
Je n'ai pas parlé à votre cardinal.
48
00:07:23,735 --> 00:07:26,238
C'est toi qui dois lui demander maintenant.
49
00:07:27,239 --> 00:07:28,574
Non!
50
00:07:28,699 --> 00:07:31,827
Oui, tu le feras, mon oncle.
51
00:07:31,952 --> 00:07:38,292
Sinon, le secret que tu as caché
depuis 45 ans sera révélé.
52
00:07:41,587 --> 00:07:46,133
Tu as empoisonné ta femme,
Duchesse Florence de Balo.
53
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
Vous plaisantez !
54
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
J'en ai la preuve.
55
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
Montre-moi.
56
00:08:07,905 --> 00:08:10,866
Vous reconnaissez cette bouteille ?
57
00:08:11,867 --> 00:08:14,661
Vos empreintes digitales sont toujours dessus.
58
00:08:19,583 --> 00:08:24,713
Très bien, j'appelle Joseph.
Mais tu fais une erreur.
59
00:08:24,838 --> 00:08:28,133
- Je ne me trompe jamais.
- Votre fils n'a jamais été baptisé.
60
00:08:28,258 --> 00:08:31,053
Joseph verra le prêtre.
61
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
Il arrive dans une demi-heure.
62
00:08:33,764 --> 00:08:37,059
Je ne pouvais pas le faire baptiser
quand il était petit.
63
00:08:38,352 --> 00:08:39,770
Maintenant, c’est possible !
64
00:08:39,895 --> 00:08:42,981
Mais rien ne changera
la nature de ton fils !
65
00:09:09,508 --> 00:09:12,261
- Mathurin ?
- Non, mon Seigneur.
66
00:09:12,386 --> 00:09:14,096
Il veut être seul.
67
00:09:14,221 --> 00:09:16,807
- Appelez-le maintenant !
- Très bien, mon Seigneur.
68
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
... quatre heures pour obtenir son accord.
69
00:09:24,189 --> 00:09:27,109
Impossible,
il n'est pas au Vatican, mais en Afrique.
70
00:09:27,234 --> 00:09:31,071
Ne compliquez pas les choses.
Je n'hésiterai pas à appeler la police.
71
00:09:34,825 --> 00:09:36,702
C'est impossible.
72
00:09:39,037 --> 00:09:40,247
Ne compliquez pas les choses.
73
00:09:40,372 --> 00:09:43,500
Calme-toi, Père,
tu déranges mes chevaux.
74
00:09:43,625 --> 00:09:46,336
- Mathurin ?
- Oui, c'est moi, Mathurin.
75
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Le prêtre sera bientôt là.
76
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
Entrez !
77
00:10:25,500 --> 00:10:27,419
Bonjour, messieurs.
78
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
Ce qui s'est passé?
79
00:10:30,797 --> 00:10:34,301
Desserrez son col.
80
00:10:34,426 --> 00:10:39,431
Et ouvrez cette fenêtre.
Théodore, Modeste, s'il te plaît.
81
00:10:51,943 --> 00:10:56,073
Si vous en avez, allez avec le duc.
Un peu de sommeil lui fera du bien.
82
00:11:07,334 --> 00:11:12,172
Père, ne faites pas de mal à Mathurin, je vous en prie.
83
00:11:12,297 --> 00:11:16,343
Mais nous sommes ici pour apporter de la joie, Votre Grâce.
84
00:11:21,515 --> 00:11:24,017
Mon oncle est inutilement excité.
85
00:11:26,978 --> 00:11:28,939
- Excusez-moi.
- Merci.
86
00:11:31,692 --> 00:11:35,487
Le printemps est la cause de notre enthousiasme.
87
00:11:39,741 --> 00:11:46,665
Nous, humains fragiles, nous sommes comme des animaux,
nous subissons les lois de la nature.
88
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Hélas!
89
00:11:49,000 --> 00:11:53,088
Heureusement, nous avons cette intelligence,
90
00:11:53,213 --> 00:11:58,677
ce don céleste,
ce qui nous permet de combattre nos instincts.
91
00:11:58,802 --> 00:12:02,013
- Bonjour, Père.
- Bonjour Monsieur.
92
00:12:06,351 --> 00:12:08,687
Lavez-vous les mains et attendez-nous.
93
00:12:22,325 --> 00:12:26,663
- Café? Brandy?
- Non, une goutte de vin blanc. Théodore....
94
00:12:27,414 --> 00:12:32,544
Oh, pardonne-moi, mon Seigneur,
Je ne les ai pas présentés.
95
00:12:34,504 --> 00:12:37,883
Théodore, un excellent chanteur,
96
00:12:38,008 --> 00:12:40,802
et Modeste, un organiste prometteur.
97
00:12:40,927 --> 00:12:45,682
- De beaux garçons ! Vous préférez les sucreries ?
- Merci, mon Seigneur.
98
00:12:45,807 --> 00:12:47,225
Excusez-moi.
99
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Non, merci, j'ai mal aux dents.
100
00:12:58,653 --> 00:12:59,654
Si possible !
101
00:13:04,117 --> 00:13:06,328
Donnez du port au Père.
102
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Si possible !
103
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
Ramassez cet escargot.
104
00:13:43,824 --> 00:13:45,867
Horrible petite bête !
105
00:13:45,992 --> 00:13:47,661
Jetez-le.
106
00:13:53,625 --> 00:13:56,378
- Alors reviens.
- Oui Monsieur.
107
00:14:25,740 --> 00:14:27,659
Un vrai dépotoir, cet endroit !
108
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
- Pas content ?
- Oui, je suis très content.
109
00:16:03,380 --> 00:16:05,340
Rome? Le Vatican ?
110
00:16:05,465 --> 00:16:09,928
Le secrétariat du cardinal Joseph de Balo ?
111
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
Oui, c'est vrai.
112
00:16:11,554 --> 00:16:15,600
Son Excellence le Cardinal,
s'il vous plaît.
113
00:16:15,725 --> 00:16:19,646
Voici Roberto Capia,
le secrétaire du Cardinal.
114
00:16:19,771 --> 00:16:25,485
Son Excellence le Cardinal n'a pas encore
est revenu de sa mission en Afrique.
115
00:16:25,610 --> 00:16:27,237
Quand reviendra-t-il ?
116
00:16:27,362 --> 00:16:31,408
Nous l'attendons à tout moment.
Qui parle ?
117
00:16:31,533 --> 00:16:35,161
Le duc de Balo, frère du cardinal.
118
00:17:00,687 --> 00:17:04,149
Sa Seigneurie et Monsieur Mathurin
sont dans la salle de bain.
119
00:17:04,274 --> 00:17:06,484
Oh. Attendez.
120
00:17:17,579 --> 00:17:20,999
- Apportez ceci à Sa Seigneurie.
- Oui, Votre Grâce.
121
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
Je te baptise...
122
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
Entrez, mesdames.
123
00:23:15,353 --> 00:23:16,896
Merci, mademoiselle.
124
00:23:19,774 --> 00:23:21,526
Entrez.
125
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
Entrez, mesdames !
126
00:23:32,662 --> 00:23:35,415
Je suis le duc de Balo.
127
00:23:35,540 --> 00:23:36,874
Virginie Broadhurst.
128
00:23:36,999 --> 00:23:38,584
Lucy Broadhurst.
129
00:23:38,709 --> 00:23:41,504
- Peut-être êtes-vous le frère du Cardinal ?
- C'est exact.
130
00:23:41,629 --> 00:23:46,217
Mais ce n'est pas moi
qui est le maître de la maison ici.
131
00:23:46,342 --> 00:23:48,469
Est-ce que M. de l'Espérance est absent ?
132
00:23:48,594 --> 00:23:52,348
Non, pas du tout.
Il lave son fils.
133
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
Il « lave » Mathurin ?
134
00:23:54,934 --> 00:24:00,273
Je vous assure qu'ils sont dans la salle de bain.
Ils sortiront très prochainement.
135
00:24:00,940 --> 00:24:05,528
Vous préférez attendre dans vos chambres ?
Ils sont prêts pour vous.
136
00:24:05,653 --> 00:24:09,740
On attendra M. de l'Espérance
et son fils ici.
137
00:24:09,866 --> 00:24:14,245
Eh bien, asseyez-vous
et je te tiendrai compagnie.
138
00:24:32,847 --> 00:24:37,768
Est-ce que Son Excellence le Cardinal de Balo
tu connais le testament ?
139
00:24:37,894 --> 00:24:41,939
Madame, pour toute question sur le testament,
140
00:24:42,064 --> 00:24:47,236
et le mariage de ta nièce,
Lucy Broadhurst, ici à côté de nous,
141
00:24:47,361 --> 00:24:50,448
avec Mathurin, le fils de mon neveu,
142
00:24:51,324 --> 00:24:54,410
s'il te plaît, parle à son père.
143
00:24:56,037 --> 00:24:58,748
Est-ce vrai que des fantômes hantent cette maison ?
144
00:24:59,749 --> 00:25:02,627
Qui... Qui a dit ça ?
145
00:25:02,752 --> 00:25:07,798
Notre cuisinière, une française,
la vieille Juliette.
146
00:25:08,716 --> 00:25:12,094
Je n'ai jamais vu un seul fantôme ici.
147
00:25:12,220 --> 00:25:15,181
Mais la comtesse
Romilda de l'Espérance
148
00:25:15,306 --> 00:25:20,394
a décrit des fantômes dans son livre,
il y a deux cents ans.
149
00:25:20,520 --> 00:25:24,941
C'est elle ! Romilda de l'Espérance.
150
00:25:25,066 --> 00:25:30,613
Elle n'a jamais rien écrit,
elle n'a laissé qu'un dessin dans son herbier.
151
00:25:31,447 --> 00:25:32,782
À base de plantes ?
152
00:25:33,533 --> 00:25:36,744
C'est ici! Le fameux album.
153
00:25:43,417 --> 00:25:49,257
Fais attention en tournant les pages, mon enfant.
Les feuilles mortes sont très fragiles.
154
00:25:49,382 --> 00:25:50,633
Des feuilles mortes ?
155
00:25:50,758 --> 00:25:55,805
Oui, les petites mains de Romilda
coincé dans ces feuilles
156
00:25:55,930 --> 00:26:00,643
rassemblés dans le parc il y a deux siècles.
157
00:26:00,768 --> 00:26:06,107
Regardez très attentivement la page 115B.
158
00:26:06,232 --> 00:26:08,651
Non, c'est 115A.
159
00:26:10,361 --> 00:26:12,154
115B.
160
00:26:15,116 --> 00:26:21,956
"L'échelle... 6 600 mètres..."
161
00:26:22,081 --> 00:26:25,334
C'est plus facile avec une loupe.
162
00:26:27,461 --> 00:26:31,924
"Je l'ai rencontré et je l'ai vaincu...
163
00:26:33,342 --> 00:26:36,137
"Romilda de l'Espérance."
164
00:26:44,437 --> 00:26:47,607
C'est le corset de Romilda.
165
00:26:47,732 --> 00:26:50,526
Il a été retrouvé au fond d'un étang.
166
00:26:50,651 --> 00:26:55,615
Traces de marques de griffes...
Pouvez-vous les voir, mesdames ?
167
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
Si oui !
168
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
Au revoir, mesdames !
169
00:27:54,090 --> 00:27:56,550
Quelle belle écriture !
170
00:27:59,970 --> 00:28:02,306
Un autographe de...
171
00:28:22,284 --> 00:28:23,994
Bonjour, mesdames.
172
00:28:38,092 --> 00:28:41,554
Des histoires idiotes, n'en croyez pas un mot.
173
00:28:42,096 --> 00:28:45,057
"Depuis des temps immémoriaux, tous les 200 ans,
174
00:28:45,182 --> 00:28:48,894
"le même jour, à la même heure,
quand Mercure s'éloigne du soleil,
175
00:28:49,019 --> 00:28:53,065
"une bête arrive chez nous..."
Bla, bla, bla...
176
00:28:57,653 --> 00:28:59,071
Pierre de l'Espérance.
177
00:29:00,322 --> 00:29:02,199
Virginie Broadhurst.
178
00:29:03,576 --> 00:29:05,578
Lucy Broadhurst.
179
00:29:06,328 --> 00:29:09,582
Le joyau de nos familles et notre fierté.
180
00:29:09,707 --> 00:29:12,626
Je suis heureux de vous accueillir chez moi.
181
00:29:12,752 --> 00:29:16,505
Veuillez pardonner le manque de confort.
182
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
Ma nièce aime le pays.
183
00:29:18,257 --> 00:29:22,219
J'aime les forêts et les animaux.
184
00:29:22,344 --> 00:29:25,973
Vous trouverez ici une âme fraternelle.
185
00:29:26,098 --> 00:29:31,812
Je suis sûr que la date sera mémorable
dans la vie de nos enfants.
186
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
Si possible !
187
00:29:54,043 --> 00:29:55,878
Si oui !
188
00:30:21,237 --> 00:30:22,988
Ma botte...
189
00:30:49,473 --> 00:30:50,724
Oh, Ifany...
190
00:30:55,104 --> 00:30:58,482
Je vais chercher mon fils, il s'habille.
191
00:30:58,607 --> 00:31:00,693
Oh, les hommes d'aujourd'hui !
192
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
Je suggère...
193
00:31:05,281 --> 00:31:08,450
Le Père de notre paroisse...
194
00:31:09,994 --> 00:31:14,206
Je te suggère d'aller dans tes chambres
et repose-toi un moment.
195
00:31:14,331 --> 00:31:16,208
Vos bagages seront montés.
196
00:31:27,261 --> 00:31:31,056
"La secrétaire du Cardinal a raccroché
quand j'ai prononcé mon nom."
197
00:31:32,516 --> 00:31:34,727
- Prenez les bagages des dames.
- Oui, mon Seigneur.
198
00:31:34,852 --> 00:31:35,853
Merci.
199
00:31:36,770 --> 00:31:40,733
Cardinal Joseph de Balo
va-t-il bientôt arriver ?
200
00:31:40,858 --> 00:31:42,693
Nous l'attendons à tout moment.
201
00:31:42,818 --> 00:31:44,778
Je lui ai encore parlé ce matin.
202
00:31:44,904 --> 00:31:48,657
Il a dit quelle joie ce serait
dire la messe nuptiale
203
00:31:48,782 --> 00:31:51,035
et bénis nos enfants.
204
00:31:51,160 --> 00:31:53,078
Par ici, s'il vous plaît.
205
00:32:02,254 --> 00:32:05,174
Je suis venu aider avec les sacs.
206
00:34:50,089 --> 00:34:52,382
"Sermons choisis
des mystères de la vraie religion. »
207
00:35:22,538 --> 00:35:25,415
"La Pucelle d'Orléans,
208
00:35:25,541 --> 00:35:30,129
"Poème héroïque en 18 vers...
209
00:35:33,132 --> 00:35:34,258
"par Voltaire."
210
00:37:04,765 --> 00:37:06,808
C'est une fille sérieuse,
211
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
bien élevé,
212
00:37:12,231 --> 00:37:13,899
très pieux, et...
213
00:37:17,486 --> 00:37:19,404
d'une rare beauté.
214
00:37:20,364 --> 00:37:22,407
J'ai peur, père.
215
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
Mais de quoi ?
216
00:37:25,160 --> 00:37:29,164
Vous êtes baptisé maintenant, comme tout le monde.
217
00:37:32,501 --> 00:37:34,378
Le péché originel a été effacé.
218
00:37:34,503 --> 00:37:39,299
Je ne sais plus.
Quand elle était loin, je me sentais courageux.
219
00:37:39,424 --> 00:37:42,135
Maintenant, je perds la mémoire.
220
00:37:43,136 --> 00:37:45,639
J'ai oublié tout ce que tu m'as appris.
221
00:37:46,390 --> 00:37:48,600
Tous vos conseils semblent inutiles.
222
00:37:49,601 --> 00:37:53,146
Tu ne peux pas me changer,
Je serai toujours Mathurin, papa.
223
00:37:53,272 --> 00:37:54,356
Je suis moche.
224
00:37:54,481 --> 00:37:58,110
De quoi parles-tu?
Regardez...
225
00:37:59,152 --> 00:38:00,988
Tu me ressembles.
226
00:38:01,113 --> 00:38:04,741
Regarder! Tu es beau.
227
00:38:05,325 --> 00:38:08,287
Non, j'ai peur, j'ai peur !
228
00:38:12,833 --> 00:38:17,838
Votre oncle, le Cardinal de Balo,
va célébrer la messe,
229
00:38:17,963 --> 00:38:20,590
et vous vous sentirez comme un nouveau-né.
230
00:38:20,716 --> 00:38:23,593
Vous verrez. Ne pleure pas.
231
00:38:23,719 --> 00:38:26,471
Lucy se repose dans sa chambre,
sa tante aussi.
232
00:38:26,596 --> 00:38:30,225
Toi, attends-les avec le curé
dans le salon.
233
00:38:30,350 --> 00:38:36,273
je suis avec toi,
Oncle Rammondelo aussi, tout le monde...
234
00:38:59,046 --> 00:39:01,048
Tu mens, Rammondelo...
235
00:39:01,173 --> 00:39:05,302
Non, c'est la vérité,
ils ne parleront pas aux païens.
236
00:39:05,427 --> 00:39:09,890
Tu dois raconter à Joseph cet événement capital,
Le baptême de Mathurin.
237
00:39:10,015 --> 00:39:13,769
Ils raccrochent dès que je prononce mon nom,
238
00:39:13,894 --> 00:39:16,813
comme si j'étais le père de Mathurin.
239
00:39:16,938 --> 00:39:19,274
Ton frère pense que tu es un ange.
240
00:39:19,399 --> 00:39:24,988
Ce sera pire quand il apprendra
la vérité sur la duchesse.
241
00:39:25,113 --> 00:39:28,200
Pierre, réfléchis un instant,
il n'est pas trop tard.
242
00:39:28,325 --> 00:39:32,204
Vous perdez votre fils pour une somme d'or.
243
00:39:32,329 --> 00:39:33,830
Il est innocent.
244
00:39:33,955 --> 00:39:35,749
La maison s'effondre,
245
00:39:35,874 --> 00:39:38,210
le sol est stérile.
246
00:39:38,335 --> 00:39:41,088
C'est le début de la fin.
247
00:39:41,213 --> 00:39:44,049
Le destin a envoyé Lucy pour nous sauver.
248
00:39:44,966 --> 00:39:49,304
Si vous vous y opposez,
tu seras responsable du désastre,
249
00:39:51,306 --> 00:39:53,100
et tu seras puni.
250
00:39:54,976 --> 00:39:58,397
Bonjour ! Bonjour !
251
00:39:58,522 --> 00:40:01,650
C'est celui du Cardinal de Balo
secrétariat.
252
00:40:01,775 --> 00:40:08,156
Rammondelo de Balo,
le frère du Cardinal.
253
00:40:09,366 --> 00:40:11,701
Vous voyez, je ne mentais pas.
254
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
Bonjour, télégrammes.
255
00:40:20,460 --> 00:40:24,548
Bonjour, nous sommes le 228-2845.
256
00:40:24,673 --> 00:40:26,425
- Un télégramme, s'il vous plaît.
- À qui ?
257
00:40:26,550 --> 00:40:32,889
Au Cardinal Joseph de Balo.
258
00:40:33,974 --> 00:40:35,100
Vatican.
259
00:40:35,225 --> 00:40:37,853
- Le texte ?
- Le texte...
260
00:40:39,229 --> 00:40:44,609
"Mathurin a baptisé aujourd'hui. Arrêtez.
261
00:40:44,734 --> 00:40:48,989
"Grande joie de vous inviter
262
00:40:49,114 --> 00:40:53,118
"être avec nous pour cet heureux événement."
263
00:40:54,202 --> 00:40:59,040
Signé Rammondelo de Balo.
264
00:41:52,135 --> 00:41:55,805
Qui est-ce ?
Des gens très adultes.
265
00:41:55,931 --> 00:41:57,432
Je les ai empruntés à un ami.
266
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
Si possible !
267
00:41:59,893 --> 00:42:02,312
Montrez les robes à Clarisse.
268
00:42:02,437 --> 00:42:06,024
- Où les as-tu mis ?
- Oui, ils sont là-haut.
269
00:42:07,317 --> 00:42:12,197
Père, puis-je sortir un instant ?
Je dois me procurer une robe pour la messe.
270
00:42:12,322 --> 00:42:15,492
- Oui, mais les enfants d'abord.
- Oui bien sûr.
271
00:42:36,888 --> 00:42:38,598
S'il vous plaît, Père...
272
00:42:38,723 --> 00:42:41,643
laissez les dames tranquilles, elles se reposent.
273
00:42:41,768 --> 00:42:45,397
Pardonnez-nous, mon Seigneur.
274
00:42:45,522 --> 00:42:49,192
Chaque fois que Modeste voit un clavier,
il ne peut s'empêcher de le toucher.
275
00:42:49,317 --> 00:42:51,194
Je comprends, c'est plus fort que lui.
276
00:42:51,319 --> 00:42:54,614
C'est ça. Vous savez... la musique...
277
00:42:54,739 --> 00:42:56,283
Père...
278
00:42:59,452 --> 00:43:03,456
Le cardinal de Balo arrive d'une minute à l'autre.
279
00:43:04,708 --> 00:43:09,629
J'ai besoin de toi et de ton témoignage.
280
00:43:09,754 --> 00:43:14,467
Le baptême de Mathurin suivait les règles de l'Église.
281
00:43:14,593 --> 00:43:18,388
Vous seul pouvez le prouver ?
Est-ce vrai ?
282
00:43:18,513 --> 00:43:20,890
Oui, effectivement, oui...
283
00:43:21,016 --> 00:43:25,645
Nos relations amicales avec la paroisse
284
00:43:25,770 --> 00:43:28,565
reviens il y a longtemps,
285
00:43:30,066 --> 00:43:31,401
n'est-ce pas ?
286
00:43:31,526 --> 00:43:35,614
Oui, nous n'avons jamais été ennemis.
287
00:43:35,739 --> 00:43:38,825
J'ai toujours été convaincu
que M. Mathurin
288
00:43:38,950 --> 00:43:40,619
je deviendrai un jour chrétien.
289
00:43:40,744 --> 00:43:43,121
Et un donateur chrétien.
290
00:43:43,997 --> 00:43:47,917
Mathurin, quel sera ton premier acte
après le mariage ?
291
00:43:48,043 --> 00:43:49,544
Dites-le au Père.
292
00:43:49,669 --> 00:43:52,464
je vais réparer le toit de l'église
et commande une cloche
293
00:43:52,589 --> 00:43:54,716
dont le ton sera choisi par Lucy.
294
00:43:54,841 --> 00:43:57,385
Ce sera comme les cloches du Vatican.
295
00:43:57,510 --> 00:43:59,095
Dieu vous récompensera.
296
00:43:59,220 --> 00:44:01,890
Lucy Broadhurst
est connue pour sa gentillesse,
297
00:44:02,015 --> 00:44:05,101
et sa piété est sans égal.
298
00:44:12,233 --> 00:44:15,362
- Tu fumes encore ?
- Oui.
299
00:44:38,051 --> 00:44:39,594
Si oui !
300
00:44:41,721 --> 00:44:43,431
Si oui !
301
00:45:51,666 --> 00:45:56,337
- Stéphane a peur, il tremble.
- Je n'avais pas peur ! Pas vrai!
302
00:45:56,463 --> 00:45:59,466
Tu sens si bon,
et tes vêtements aussi...
303
00:46:01,092 --> 00:46:04,637
"Votre Mathurin..."
304
00:46:31,039 --> 00:46:34,209
- La chambre grise.
- Oui, mon Seigneur.
305
00:46:35,794 --> 00:46:38,463
- Pas d'appel téléphonique ?
- Non.
306
00:46:38,588 --> 00:46:43,384
Pierre, s'il y a un repas, laisse-moi venir.
307
00:46:43,510 --> 00:46:46,262
je veux être près de lui
peut-être pour la dernière fois.
308
00:46:46,387 --> 00:46:49,057
Il n'y aura pas de repas
jusqu'à ce que le cardinal vienne.
309
00:46:49,182 --> 00:46:53,478
Si vous avez faim, vous mangerez ici.
Vous ne quitterez pas le téléphone.
310
00:46:53,603 --> 00:46:55,688
Si Rome appelle,
311
00:46:56,856 --> 00:47:00,568
frappez à la porte avec ce bâton.
312
00:48:44,881 --> 00:48:46,674
Mathurin....
313
00:48:55,141 --> 00:48:57,185
" Chère Lucie...
314
00:48:57,810 --> 00:49:01,564
"Permettez-moi de perturber votre repos.
315
00:49:02,774 --> 00:49:06,945
"Je serais heureux
si tu pouvais descendre
316
00:49:07,487 --> 00:49:13,242
"et nous pourrions nous rencontrer
avec ta tante et mon père.
317
00:49:16,120 --> 00:49:19,374
"Vous ne pouvez pas imaginer la joie que je ressens
318
00:49:19,499 --> 00:49:22,251
"à la pensée
de ce qui est sur le point de se produire.
319
00:49:23,628 --> 00:49:25,505
"Mon cœur bat.
320
00:49:25,630 --> 00:49:27,715
"Votre Mathurin."
321
00:49:38,142 --> 00:49:42,313
- Six personnes aujourd'hui.
- Monseigneur, j'ai déjà réservé six places.
322
00:49:44,983 --> 00:49:48,528
Eh bien, rangez ici !
Faites de la place !
323
00:49:52,699 --> 00:49:55,368
Le Cardinal apprécie la bonne cuisine.
324
00:49:56,452 --> 00:49:59,831
Enfant, c'était son endroit préféré.
325
00:50:01,332 --> 00:50:05,920
C'est dommage que ses fonctions
lui laisser si peu de temps pour sa famille.
326
00:50:06,045 --> 00:50:09,549
Mais ma tante, une vocation est tout.
327
00:50:09,674 --> 00:50:13,469
Son Excellence
a certainement des tâches plus importantes
328
00:50:13,594 --> 00:50:14,929
que de bénir un mariage.
329
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
Il n’y a aucun doute dans mon esprit.
330
00:50:16,639 --> 00:50:20,893
Hier,
le cardinal devait prendre une décision.
331
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
Il est certainement...
Juste un peu.
332
00:50:23,938 --> 00:50:25,982
... fait le bon.
333
00:50:26,107 --> 00:50:28,651
De son point de vue ?
334
00:50:28,776 --> 00:50:31,029
De... son point de vue, oui.
335
00:50:31,154 --> 00:50:35,116
Pensez-vous que l'absence du Cardinal
336
00:50:36,367 --> 00:50:40,621
cela pourrait-il être dû à des raisons personnelles ?
337
00:50:41,622 --> 00:50:45,793
Un sentiment d'hostilité à notre égard
ou envers toi ?
338
00:50:45,918 --> 00:50:49,672
Je ne pense pas.
Nous avons toujours été en bons termes,
339
00:50:49,797 --> 00:50:53,760
comme nous le sommes avec l'église ici.
340
00:50:53,885 --> 00:50:56,345
Père peut le confirmer.
341
00:50:56,471 --> 00:50:59,390
La promesse d'un don
342
00:50:59,515 --> 00:51:04,604
par Monsieur Mathurin et Mademoiselle Lucy
notre église nous l'assure.
343
00:51:06,397 --> 00:51:10,026
Nous nous sommes mis d'accord avec Mathurin par une lettre
344
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
pour doter l'église du village d'une cloche en bronze.
345
00:51:13,571 --> 00:51:18,326
Le bronze, symbole de l'éternité.
346
00:51:18,451 --> 00:51:21,996
Son ton sera choisi par Lucy.
347
00:51:22,121 --> 00:51:23,539
Tonifier?
348
00:51:23,664 --> 00:51:26,334
Le ton sera comme une cloche romaine.
349
00:51:27,752 --> 00:51:32,215
Si je ne me trompe pas,
le testament ne précise aucun délai
350
00:51:32,340 --> 00:51:35,134
pour la date du mariage.
351
00:51:58,616 --> 00:52:03,079
Nous sommes le premier mai,
il nous reste encore quarante-huit heures.
352
00:52:03,204 --> 00:52:04,247
Puis-je le voir ?
353
00:52:05,957 --> 00:52:07,708
Juste un instant.
354
00:52:23,808 --> 00:52:27,228
C'est vrai qu'il fumait,
355
00:52:27,353 --> 00:52:30,648
mais il a vite appris
que le tabac était un poison.
356
00:52:30,773 --> 00:52:34,443
Il est tombé de son cheval
et s'est cassé la main.
357
00:52:34,569 --> 00:52:37,822
C'est vrai que je me suis cassé la main
et que je fumais beaucoup.
358
00:52:37,947 --> 00:52:40,032
Puis j'ai arrêté.
359
00:52:40,158 --> 00:52:42,910
Au début, mes mains tremblaient,
et tout mon corps.
360
00:52:43,035 --> 00:52:48,332
Mais j'ai rencontré un médecin, un vétérinaire pour être précis,
qui rend visite à nos chevaux.
361
00:52:48,457 --> 00:52:52,378
Il m'a donné un remède merveilleux.
362
00:52:52,503 --> 00:52:55,298
Je mâche... je mâche,
363
00:52:55,423 --> 00:52:58,301
Je ne fume plus.
Je mâche toute la journée comme un écureuil.
364
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
Tais-toi, Mathurin !
Tu vas réveiller ton oncle.
365
00:53:18,154 --> 00:53:19,530
Si possible !
366
00:53:30,499 --> 00:53:32,543
Occupez-vous de Mme Broadhurst.
367
00:53:46,474 --> 00:53:48,851
L'affaire, vite !
368
00:53:57,735 --> 00:54:01,405
Non, merci,
J'ai des pilules dans ma chambre.
369
00:54:01,530 --> 00:54:06,285
Ma tante est tellement nerveuse.
Nous devrions l'emmener dans sa chambre.
370
00:54:13,709 --> 00:54:17,713
Modeste, éclaire le chemin
pour les dames dans les escaliers.
371
00:54:53,165 --> 00:54:54,709
Bonjour.
372
00:54:57,378 --> 00:55:01,507
- Il y a quelqu'un ?
- Sa Seigneurie va bientôt tomber.
373
00:55:01,632 --> 00:55:05,428
Quels beaux enfants d'honneur !
374
00:55:06,012 --> 00:55:08,472
- Quel est ton nom?
- Stéphane.
375
00:55:08,597 --> 00:55:10,016
Je m'appelle Marie.
376
00:55:10,141 --> 00:55:11,642
De si jolis prénoms.
377
00:55:11,767 --> 00:55:13,978
- De quelle paroisse venez-vous ?
- Je ne sais pas.
378
00:55:14,103 --> 00:55:15,896
Ce sont les enfants
de mon ami parisien.
379
00:55:16,022 --> 00:55:17,106
Clarisse!
380
00:55:17,773 --> 00:55:20,318
Ce n'est vraiment pas le moment
jouer avec des poupées.
381
00:55:20,443 --> 00:55:22,028
Emmenez-les à l'étage.
382
00:55:26,198 --> 00:55:27,825
Et le cardinal ?
383
00:55:27,950 --> 00:55:31,704
- Ne les déshabillez pas, ils peuvent attendre.
- Très bien, papa.
384
00:55:38,711 --> 00:55:41,172
Le destin n'est pas gentil avec nous.
385
00:55:41,964 --> 00:55:45,468
Il faut espérer, il faut avoir la foi.
386
00:55:45,593 --> 00:55:49,764
Seule l'arrivée du Cardinal
peut apporter un changement radical.
387
00:55:49,889 --> 00:55:54,060
- Toujours pas de nouvelles ?
- Non, pas de nouvelles.
388
00:55:54,185 --> 00:55:57,772
Le téléphone est silencieux,
mon oncle ne le quittera pas.
389
00:55:57,897 --> 00:56:02,193
Le Cardinal peut frapper sans prévenir.
390
00:56:03,152 --> 00:56:04,945
Croyons aux miracles.
391
00:56:05,738 --> 00:56:09,116
Père, je t'appellerai si nécessaire.
Rentre chez toi.
392
00:56:09,241 --> 00:56:16,040
Non, si je peux, je vais essayer
trouver un coin ici pour l'attendre.
393
00:56:16,165 --> 00:56:20,836
Il fait un voyage fatiguant,
soyons aussi des voyageurs.
394
01:04:04,299 --> 01:04:08,470
Joseph, je t'en supplie, reste à Rome !
395
01:04:08,595 --> 01:04:11,014
Si tu viens, Mathurin mourra.
396
01:04:11,139 --> 01:04:15,352
Ce garçon est ma seule joie.
Sans lui, je serai le prochain à mourir.
397
01:04:18,981 --> 01:04:25,696
Joseph, écoute,
Je vais vous dire la vérité sur son baptême.
398
01:04:25,821 --> 01:04:28,490
Pierre l'a baptisé parce que...
399
01:04:34,079 --> 01:04:37,666
Bonjour ? Que se passe-t-il ?
400
01:04:37,791 --> 01:04:41,086
Rammondelo ! Rammondelo !
401
01:04:41,211 --> 01:04:43,171
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
402
01:04:45,048 --> 01:04:46,425
Bonjour ?
403
01:04:49,928 --> 01:04:51,889
Réponse...
404
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
Quelqu'un a crié ?
405
01:05:20,876 --> 01:05:22,544
Non, c'était une illusion.
406
01:05:22,669 --> 01:05:25,923
Oh, mais tu es réveillé aussi ?
407
01:05:26,715 --> 01:05:31,303
C'est le ressort bruyant dans ta chaise
ce qui a dû me réveiller.
408
01:05:34,389 --> 01:05:37,809
Je suggère, Père,
tu vas dans une chambre à l'étage.
409
01:05:37,935 --> 01:05:41,688
Monseigneur, nous sommes très à l'aise ici.
410
01:05:41,813 --> 01:05:45,567
D'ailleurs,
Son Excellence arrivera bientôt.
411
01:05:45,692 --> 01:05:49,237
Certainement. Je vais rappeler.
412
01:05:51,365 --> 01:05:56,036
Dormez paisiblement.
Je viendrai te réveiller.
413
01:27:44,343 --> 01:27:45,844
Emmenez-le.
414
01:27:45,970 --> 01:27:48,597
Viens m'aider.
415
01:27:49,848 --> 01:27:51,141
Maintenant, récupère-le.
416
01:28:15,040 --> 01:28:17,084
Attention, attention...
417
01:28:19,336 --> 01:28:20,838
Mettez-le là.
418
01:28:28,762 --> 01:28:30,723
Ne le touchez pas !
419
01:28:32,057 --> 01:28:35,978
J'appellerai le médecin.
Emmenez-le au salon.
420
01:28:40,441 --> 01:28:43,068
Le pauvre garçon, il a trop bu.
421
01:28:43,193 --> 01:28:45,404
Attention au plâtre...
422
01:28:59,710 --> 01:29:01,211
Si oui !
423
01:29:05,841 --> 01:29:07,551
Si oui !
424
01:29:22,649 --> 01:29:24,735
Mettez-le dans le fauteuil.
425
01:29:45,005 --> 01:29:46,673
Sur mon bureau.
426
01:29:55,766 --> 01:30:00,312
Père, veille sur son corps et son âme.
427
01:30:00,437 --> 01:30:02,481
J'appellerai le médecin.
428
01:31:56,512 --> 01:31:58,055
Mme Broadhurst !
429
01:32:59,658 --> 01:33:03,495
Mme Broadhurst !
N'y allez pas ! N'y allez pas !
430
01:33:39,906 --> 01:33:44,286
La bestialité, c'est-à-dire
copuler avec un animal,
431
01:33:44,411 --> 01:33:46,705
est le crime le plus odieux
432
01:33:46,830 --> 01:33:49,875
parce que cela avilit l'homme,
433
01:33:50,000 --> 01:33:52,502
créé à l'image de Dieu.
434
01:33:52,628 --> 01:33:55,631
C'est tout à fait contraire
aux lois de la nature.
435
01:34:02,554 --> 01:34:04,848
C'est pourquoi Lévitique...
436
01:34:06,933 --> 01:34:12,648
puni de mort
non seulement l'homme ou la femme coupable,
437
01:34:12,773 --> 01:34:15,400
mais aussi la bête elle-même.
438
01:34:15,525 --> 01:34:17,736
Faut-il simplement caresser une bête
439
01:34:17,861 --> 01:34:20,864
être considéré comme un péché de bestialité ?
440
01:34:20,989 --> 01:34:27,162
Caresse impudique d'une bête
ne doit pas être oublié lors de la confession.
441
01:34:27,287 --> 01:34:30,749
Par exemple, comme pour se souiller,
442
01:34:30,874 --> 01:34:35,128
une femme a un chien ou un chat
lécher sa vulve,
443
01:34:35,253 --> 01:34:38,298
ou si elle touche
la partie sexuelle de l'animal
444
01:34:38,423 --> 01:34:40,759
jusqu'à ce qu'il éjacule.
445
01:34:41,802 --> 01:34:45,597
C'est pourquoi Vernier conseille aux confesseurs
446
01:34:45,722 --> 01:34:51,645
demander aux femmes,
en particulier ceux de nature lubrique,
447
01:34:51,770 --> 01:34:55,691
s'ils ont agi honteusement
avec un animal.
448
01:34:57,609 --> 01:35:02,698
Souvent de cette façon,
des secrets honteux sont révélés.